以前学物理的时候, 知道kinematics翻译为"运动学".
十年建站经验， 成都网站设计、网站制作客户的见证与正确选择。成都创新互联提供完善的营销型网页建站明细报价表。后期开发更加便捷高效，我们致力于追求更美、更快、更规范。
比如, 在学质点运动的时候,kinematics仅仅讨论位移(r),
速度(v), 加速度(a), 时间(t)的关系, 并不探究影响运动的因素.
r=r0+v0*t+1/2*a*t^2
就是一个运动学方程.其中r0, v0分别是初始位移和速度.
v=v0+a*t也是运动学方程.
只要知道了r=r(t), 运动学的问题基本就解决了.
用粗浅的说法, 就是: 运动学不关心影响运动的"力".
另外, Kinematics多指机械运动学.
===========================================================
学物理的人, 其实开始并碰不到Kinetics这个词.
(kinetic不一样, 比如动能就是kinetic energy.)
特别是学力学的时候, 一般先接触到上面的kinematics(运动学),
紧接着就是Dynamics(翻译成动力学), 基本上就是牛顿第二定律(F=ma).
也就是说,力学里的dynamics关心力对运动的作用.
质点的受力情况决定了a, 加上初始条件r0, v0, 就可以得到质点的运动学.
用粗浅的说法, 就是:dynamics研究的是什么在驱动,在影响物体的运动及其变化.
翻译成动力学合适.
===========================================================
那么Kinetics是什么? 很多人也把它翻译成"动力学". 这就容易跟dynamics混糊涂了.
比如有一本还比较流行的教材:
Chemical Kinetics and Dynamics (by JI Steinfeld等).
请问书名怎么翻译成中文? 也很奇怪, 我还真没找到它的中文版.
当然, 有可能是因为书不够经典, 也不够老.
我自己接触kinetics比较多的是在化学反应的场合.
最近看到一本书:是唐敖庆等写的分子反应动态学.
我觉得"动态学"这个说法很好.
或许就是kinetics的在化学反应里的对应的中文表达.
在我的理解里, kinetics注重的是某种量(比如某反应物的浓度)随时间的变化.
它也不追究产生这种变化的"力".
dynamics虽然不可避免地也含有"随时间变化"的意思, 但是它注重的是"力",是"驱动".
=============================================================
至此, 我并没有很好地解释标题所问的问题.
当我问两位美国研究生时, 他们也说不出两者的区别.
另外, 我一直对dynamics的使用感到不适.
比如很多文章标题含有vibrational dynamics, 但是文章中并没有谈到"力".
还有, thermodynamics(被翻译成热力学) 的"力"体现在哪里?
等等.
dynamics的意思比kinetics要广很多，以下是dynamics的释义，只有第一义项下两者可以通用。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1）(used with a sing. verb)The branch of mechanics that is concerned with the effects of forces on the motion of a body or system of bodies, especially of forces that do not originate within the system itself.Also called kinetics
（与单数动词连用）动力学：机械学的分支，有关各种力量在运动体或运动体系统上的作用，尤指非系统本身产生的力也作 kinetics
2）(used with a pl. verb)The forces and motions that characterize a system:
（与复数动词连用）动态：可代表这种系统的各种力或其运动：
The dynamics of ocean waves are complex.
海浪的运动是复杂的
3）(used with a pl. verb)The social, intellectual, or moral forces that produce activity and change in a given sphere:
（与复数动词连用）社会力量：社会的、理智的或道德的力量，它在一定范围内产生运动与变化：
The dynamics of international trade have influenced our business decisions on this matter.
国际贸易的动态影响了我们对此所作的商务决定
4）(used with a pl. verb)Variation in force or intensity, especially in musical sound:
（与复数动词连用）力度变化：力度上的变化，尤指音乐中：
“The conductor tended to overpower her with aggressive dynamics”(Thor Eckert, Jr.)
“指挥打算用过分的力度变化压倒她”(小索尔·埃卡特)
5）(used with a sing. verb)Psychodynamics.
（与单数动词连用）精神动力学
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在语言学中，kinetics有一个意思是dynamics没有的，那就是“体态学”，主要研究的是肢体语言。
动态转向模式。
动态转向模式是奥迪所使用的转向系统技术称呼，原理上是运用了叠加的原理，使用的结构却与宝马和丰田的系统有着很大区别，其核心部件是一套以谐波齿轮传动机构为核心的电控系统。
奥迪的动态转向系统，就是在驾驶者即使没有掌握上述的高级技巧时，可以主动地作出这些高级动作，在不知不觉间稳定了行车状态。
动力学（Dynamics）是经典力学的一门分支，主要研究运动的变化与造成这变化的各种因素。换句话说，动力学主要研究的是力对于物体运动的影响。运动学则是纯粹描述物体的运动，完全不考虑导致运动的因素。更仔细地说，动力学研究由于力的作用，物理系统怎样随着时间的演进而改变。动力学的基础定律是艾萨克·牛顿提出的牛顿运动定律。对于任意物理系统，只要知道其作用力的性质，引用牛顿运动定律，就可以研究这作用力对于这物理系统的影响。在经典电磁学里，物理系统的动力状况涉及了经典力学与电磁学，需要使用牛顿运动定律、麦克斯韦方程、洛伦兹力方程来描述。自20世纪以来，动力学又常被人们理解为侧重于工程技术应用方面的一个力学分支。动力学是机械工程与航空工程的基础课程。
重庆分公司
重庆分公司
