以前学物理的时候, 知道kinematics翻译为"运动学".
创新互联建站是一家集网站建设,海勃湾企业网站建设,海勃湾品牌网站建设,网站定制,海勃湾网站建设报价,网络营销,网络优化,海勃湾网站推广为一体的创新建站企业，帮助传统企业提升企业形象加强企业竞争力。可充分满足这一群体相比中小企业更为丰富、高端、多元的互联网需求。同时我们时刻保持专业、时尚、前沿，时刻以成就客户成长自我，坚持不断学习、思考、沉淀、净化自己，让我们为更多的企业打造出实用型网站。
比如, 在学质点运动的时候,kinematics仅仅讨论位移(r),
速度(v), 加速度(a), 时间(t)的关系, 并不探究影响运动的因素.
r=r0+v0*t+1/2*a*t^2
就是一个运动学方程.其中r0, v0分别是初始位移和速度.
v=v0+a*t也是运动学方程.
只要知道了r=r(t), 运动学的问题基本就解决了.
用粗浅的说法, 就是: 运动学不关心影响运动的"力".
另外, Kinematics多指机械运动学.
===========================================================
学物理的人, 其实开始并碰不到Kinetics这个词.
(kinetic不一样, 比如动能就是kinetic energy.)
特别是学力学的时候, 一般先接触到上面的kinematics(运动学),
紧接着就是Dynamics(翻译成动力学), 基本上就是牛顿第二定律(F=ma).
也就是说,力学里的dynamics关心力对运动的作用.
质点的受力情况决定了a, 加上初始条件r0, v0, 就可以得到质点的运动学.
用粗浅的说法, 就是:dynamics研究的是什么在驱动,在影响物体的运动及其变化.
翻译成动力学合适.
===========================================================
那么Kinetics是什么? 很多人也把它翻译成"动力学". 这就容易跟dynamics混糊涂了.
比如有一本还比较流行的教材:
Chemical Kinetics and Dynamics (by JI Steinfeld等).
请问书名怎么翻译成中文? 也很奇怪, 我还真没找到它的中文版.
当然, 有可能是因为书不够经典, 也不够老.
我自己接触kinetics比较多的是在化学反应的场合.
最近看到一本书:是唐敖庆等写的分子反应动态学.
我觉得"动态学"这个说法很好.
或许就是kinetics的在化学反应里的对应的中文表达.
在我的理解里, kinetics注重的是某种量(比如某反应物的浓度)随时间的变化.
它也不追究产生这种变化的"力".
dynamics虽然不可避免地也含有"随时间变化"的意思, 但是它注重的是"力",是"驱动".
=============================================================
至此, 我并没有很好地解释标题所问的问题.
当我问两位美国研究生时, 他们也说不出两者的区别.
另外, 我一直对dynamics的使用感到不适.
比如很多文章标题含有vibrational dynamics, 但是文章中并没有谈到"力".
还有, thermodynamics(被翻译成热力学) 的"力"体现在哪里?
等等.
要有活力，动起来
dynamics 英[daɪ'næmɪks] 美[daɪˈnæmɪks]
n. 动态; 力学; 力度; 动力学、力学; （音乐中的） 力度变化; 力度强弱法; 动力( dynamic的名词复数 ); 活力;
[例句]Scientists observe the same dynamics in fluids.
科学家们在液体中观察到了同样的驱动力。
[其他] 原型： dynamic
Efficient-Dynamics蓝色亮表示在采用电力驱动。以下是宝马Efficient-Dynamics的具体介绍：1、动力方面：搭载一台3缸1.5L涡轮增压柴油发动机另有一套电力驱动系统。整车的混动动力单元总计输出356马力最大功率和800N·m的峰值扭矩。2、电池方面：电池组采用小体积设计全重仅为84.82kg而且由于电池组较小所以完全充满也仅需2.5小时。在采用电力驱动时新车的前格栅会变为蓝色而且前发动机的散热孔会主动关闭用来减小风阻系数。
原意：名词，变动，变化，演化，演变。后来用来意译为 动力学，较强调的是演化运动，不是力。
重庆分公司
重庆分公司
